Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org již dnes
2306, prosím.
Ahoj, zlato. Jak se máš?
Dobře. Co říkal?
Uhm. Pořád tam je? Jak je to dlouho, co odešel?
Uhm. Teď tu chvíli pobudu, pak mám jednu schůzku,
A potom-- Uvidím, jak to vyjde.
Co nejdřív. Trochu si odpočinu a--
Trochu si odpočinu a slib-- Slibuju ti, že to bude v pořádku.
Samý kecy. Jenom plýtvání časem.
Dobrý den, mohl bych prosím mluvit s dr. Lowensteinem?
Je to dost důležité. Můžete mi ho sehnat?
Samý kecy, co se snaží vydělat si na těchle šupáckejch tipech.
Přísahám bohu, Shelly, jsem dnes v terénu--
Dobrý den, paní Swobodová, tady Dave Moss.
Ano, mluvili jsme spolu včera.
Situace v Rio Rancho Estates teď vypadá asi takto.
Prezident společnosti je ve městě jen na jeden den,
- a má jisté parcely-- - Doktore--
mohl byste-- co tím myslíte?
On tam není? Musím s ním mluvit.
Ano, je to dost naléhavé. Pan Levene.
Ne, nebudu k zastižení. Vrátím se tam.
Má jisté parcely-- jisté vybrané parcely
a dal mi je k držení pro příštích 48 hodin.
V kolik by to asi tak vám a vašemu manželovi vyhovovalo?
Takže dnes večer ve 22:00,
Ok.
Ok, jaký čas by byl nejideálnější?
Podívejte, poslala jste-- ne, ne, poslouchejte mě--
Mám 48 hodin na to, abych vám vydělal spoustu peněz.
A kdy asi tak bude doma? Dobře, zavolám vám za 10 minut.
Nedostaneš od nich tipy, nedostaneš od nich podporu,
- nedostaneš od nich ani hovno. - Jo.
Pak nás jenom tahají po nějakých prodejních poradách.
Kdy se tam naposledy někdo něco dozvěděl?
Akorát nějakej debil tam tlachá o ničem.
Přísáhám bohu, Shelly, měl jsem nutkání přejít ulici.
Měl bych nutkání jít s tebou, kdyby mě vzali.
Nikdy nevíš-- mluvil jsem minulý týden s Jerry Graffem.
Musím znovu zavolat těm šupákům.
S těmihle tipy si nevydělám ani floka,
a ty mi ještě zapaluješ koudel u zadku.
- Je mi líto, že se ti tady nelíbí. - To je milý,
ale ty tuhle kancelář řídíš jak ponocnej.
Jseš nad věcí-- ty vyděláš peníze, my vyděláme peníze.
- Přál bych si, abys vydělával víc peněz. - Tak neplýtvej mým časem.
- Prodejní porada? - Strategie přichází z centra.
Oh, strategie? Strategie?
- No, myslím, že to vynechám. - Já bych to nedělal.
- K čemu to je? - Když přijdeš, uvidíš.
- Shelly.
Jsi dnes večer připraven bojovat, či padnout?
No jasně, vždy připraven, Johne.
Vždy připraven, Johne. Hmm, taková věc--
bavili jsme se o tipech. Dostali jsme nějaké nové?
O tom bude řeč na schůzi.
Opravdu? Protože teď jsem se ocitl tak trochu na mrtvém bodě.
Jo, viděl jsem výsledky tvých prodejů.
Jde o tipy. Dáš mi lepší tip--
O tom bude řeč.
Mám takové-- osobní problémy.
- Potřeboval bych pomoct. - Po schůzi.
- Slyšel jsem, že ty nové tipy z Glengarry-- - Po schůzi, Shelly.
- Ahoj, Ricky. - Nazdar, Johne.
- Dneska je ale liják. - Huh?
- Dneska je ale liják. - Uh-huh.
- Třeba už skončí ty vedra. - Jo.
Ale, dáš mi jednoho beama? Dvojitýho.
Řezanýho, Ale.
- Prý... - Huh?
Prý bylo dneska odpoledne v centru takový vedro,
že dospělí chlapi šli normálně za policajtama
a prosili je, ať je zastřelí.
Prý by se v takovým vedru neměl pít alkohol.
- Kde jste to slyšel? - Někde četl.
Protože to prý
Prý bys měl pít vodu,
ale já jsem si vymínil právo na opak veřejného názoru.
Pokud si všichni myslí jedno, já tvrdím, vyzkoušej to druhé.
A navíc, vy víte, že se mýlí.
O tom mluvím.
- Dnes v noci pomalu. - Oh, jistě.
No, myslím, že všichni zůstanou doma.
Kdyby volala moje dcera, kdyby kdokoliv volal,
jsem v kanceláři. Díky.
Měl jsem ve White Plains jednu ženskou už nadosah--
pět jednotek, Mountain View-- co se stalo?
Musí se poradit s právníkem.
- Ty ji necháš poradit se s právníkem? - A co mám asi dělat?
- Nevím. - Shelly.
- Huh? - Co je to za chlapa?
To netuším.
Mně se to celé nelíbí, jediné, co potřebuju, je tip.
- A oni ti nedají-- - Uh-huh.
Bohatí bohatnou, to je zákon země.
Komu patří to BM--?
Je 19:30.
Tak kdo to je?
A kde je pan Roma?
Nejsem vodítko, takže nevím, jasný?
Věnujte mi chvíli pozornost.
O čem se tady bavíte? Bavíte se o--
nějakým prodeji, co se vám poved,
že nějakej trotl nechce koupit pozemek,
nechce tohle,
že byste vojeli nějakou buchtu, pořád dokola.
Pojďme se bavit o něčem důležitém.
- Jsou tu všichni? - Kromě jednoho.
No to je jedno.
Pojďme se bavit o něčem důležitém.
Polož to kafe.
Kafe je pro ty, co uzavřou.
Myslíš, že si z tebe dělám prdel?
Nedělám si z tebe prdel.
Jsem z centra.
Jsem od Mitch & Murray.
A jsem tady na misi milosrdenství.
- Ty se jmenuješ Levene? - Jo.
To si říkáš obchodník, ty zkurvysynu?
Tak tyhle sračky nemusím poslouchat.
To jistě ne, protože dobrá zpráva je, že máš padáka.
Špatná zpráva je, že máte-- vy všichni máte--
pouze jeden týden na to získat svou práci zpět,
dnešním večerem počínaje-- dnešním večerem v terénu.
Oh, už jsem si získal vaši pozornost?
To je dobře...
protože k soutěži v prodeji tento měsíc
přidáme takovou drobnost.
Jak všichni víte, první cena je Cadillac Eldorado.
Chce někdo vidět druhou cenu?
Druhou cenou je sada nožů na stejky.
Třetí cena je to, že máte padáka.
Už ti to došlo? Je ti do smíchu?
Máš tipy. Mitch & Murray platí dobře.
Takže jejich jménem prodávej.
Neuzavřeš tipy, co jsi dostal,
neuzavřeš ani hovno, jseš hovno!
Důvěrně se seznam s dlažbou, brácho, protože letíš!
- Ty tipy jsou k ničemu. - Tipy jsou k ničemu?
Zasraný tipy jsou k ničemu? Ty jseš k ničemu.
Dělám v tomhle byznysu 15 let.
- Jak se jmenuješ? - Naser si--
tak se jmenuju! A víš proč, panáčku?
Protože tys tu přijel v hyundai,
a já v bavoráku za $80,000. Takhle se jmenuju.
A tvoje jméno je "Nevyhovující."
Nedokážeš obstát v chlapské hře? Nedokážeš uzavřit, co máš?
Tak běž domů a postěžuj si ženě.
Protože jediná věc, která se tady počítá--
je jejich podpis na vytečkovaném řádku!
Slyšíte mě, vy zkurvený hovada?
"V-S-U."
V-- Vždy, S-- Se, U-- Uzavírá.
Vždy se uzavírá.
"Vždy se uzavírá."
"P-Z-R-A."
"Pozornost, zájem, rozhodnutí, akce."
Pozornost-- Věnujete mi pozornost?
Zájem-- Máte zájem?
Já vím, že jo, protože půjdete, nebo pojdete.
Uzavřete, nebo jste na dlažbě.
Rozhodnutí-- Učinili jste rozhodnutí, prokrista?
A akce. "P-Z-R-A."
Takže-- máš někoho vyhlédnutého.
Myslíš, že se sem za tebou přijde schovat před deštěm?
Lidi toho moc nenachodí, když chtějí něco koupit.
Sedí si doma a čekají, až si od nich vezmeš peníze.
Zvládneš to?
Jseš takovej frajer, abys to zvládnul?
Kraviny.
Co máš za problém, brácho? Ty-- Mossi.
Jseš borec, jseš prachatej,
jak to, že tady ztrácíš čas s bandou flákačů?
Vidíš tyhle hodinky?
- Vidíš tyhle hodinky? - Jo.
Ty hodinky stály víc než tvoje auto.
Já vydělal za minulý rok $70,000. Kolik ty?
Vidíš, brácho... tohle jsem já,
Milej chlapík? Na to ti seru.
Dobrej otec? Jdi do prdele-- běž domů a hraj si s dětma.
Chceš tady pracovat-- uzavírej!
Zdá se ti to drsný?
Zdá se ti to drsný, čuráku?
Jesliže nepřekousneš tohle, co pak chceš dělat v terénu?
Nelíbí se ti to, odejdi.
Kdybych šel dneska večer ven-- tak s tím, co máte k dispozici--
si vydělám $15,000. Dnes večer-- za dvě hodiny!
Co ty?
Běžte a jednejte podle toho. "P-Z-R-A."
Hněte sebou, vy zkurvysyni. Hněte sebou!
Víte, co potřebujete, abyste prodali nemovitosti?
Potřebujete k tomu mosazný koule.
Běžte a jednejte podle toho, pánové.
Peníze čekají venku-- urvete si je, jsou vaše,
když ne, nesoucítím s vámi.
Pokud dnes večer vyjdete do terénu a uzavřete--
uzavřete to-- je to vaše.
Pokud ne, budete mi leštit boty.
A dobře víte, jak to bude vypadat.
Skupinka ztroskotanců sedí kolem baru,
"Jo, jo, bejval jsem obchodník. To není pro každýho."
Tohle jsou nové tipy.
Jsou to tipy z Glengarry.
Pro vás mají cenu zlata. A vy je nedostanete.
Proč?
Protože dát je vám znamená zahodit je.
Jsou pro ty, co uzavřou.
Popřál bych vám hodně štěstí,
ale vy byste stejně nevěděli, co si s tím počít.
A abych ti odpověděl, brácho-- "Proč jsem tady?"
Přišel jsem tady, protože mě o to Mitch & Murray požádali.
Požádali mě o laskavost. Řekl jsem, "Opravdová laskavost--
dejte na mou radu a vyhoďte ty sráče,
protože troska je troska."
Kupa sraček--
takhle jednat s lidma.
Co si kurva chce dokázat?
- Šaškárna, a ne prodejní porada. - Nemyslel to vážně.
To snížení prodejní kvóty určitě nemyslel vážně.
Kde je Roma? Kde je ksakru pan Ricky Roma?
Zatímco my tady musíme trčet a přežvykovat ty blbosti?
Haló? Pan Levene. Jak jí je?
Uh-huh, ano. Je vzhůru?
Oh, doktor už dorazil. Co říkal?
Uh-huh. Dnes večer nemůžu přijít.
Myslím-- já vím, že je. Já vím, že je.
Musím jít pryč. Řeknete jí to prosím, až se probudí?
Musím jít pryč. Ŕekněte jí, že jí zavolám.
Děkuji vám.
Pánové, slyšeli jste toho muže.
Tohle má být nějaká pomoc?
- Dnes večer-- - Co to má být? Omluv mě.
Jedná se o to, že Mitch & Murray--
Seru na Mitch & Murray! Dělám svoji práci,
to musím snášet takovéhle věci?
Já pravidla nevytvářím. Jsem placen za to, že řídím kancelář.
Nelíbí se ti pravidla, Dave? Támhle jsou dveře!
Dva tipy pro dnešní večer, dva tipy na zítřek.
Jak jste slyšeli, kdo bude na konci měsíce
první na tabuli, získá cadillac.
- Ten pod ním-- - A co třeba dobré tipy?
- Tipy jsem vám dal. - Ale tyhle tipy jsou na hovno.
Jsou staré-- to jméno už jsem viděl stokrát.
- Tipy jsou přidělovány náhodně. - A co ty nové tipy?
Ty nové tipy-- tipy z Glengarry.
Mám je. A nepustím je.
Budou přiděleny těm, co uzavřou,
podle úspěšnosti prodeje, nejdříve Romovi.
- Kde je Roma? - O Romu se nestarej.
On dostane svoje tipy, ty máš svoje.
Protože je první na tabuli, tak tady nemusí bejt?
Přesně tak! A jak voda stoupá,
radím vám-- ti, kteří mají zájem nadále
pracovat pro tuhle společnost, začněte makat.
To je o ničem. Blbost.
- Děkuji vám za pozornost. - Blbost!
Jak mám tohle uzavřít? Podívej se na to.
Toho chlapa znám. Už jsem u něho byl dvakrát.
Já-- já nemůžu-- Tohle neuzavřu.
Shelly, jak mám tohle--
Vyrazí mě z práce.
Haló, pan Palermo? Omlouvám se.
Pan Speice? Pan Robert Speice?
Ano, tady George Aaronow.
Jsem z Rio. Mluvil jsem s vaší ženou.
Jsem viceprezident Rio Rancho Properties ve Furmanu v Arizoně.
Ano. Volám z letiště, a jak se tak dívám na mapu,
všiml jsem si, že vy a vaše žena žijete nedaleko.
Mám takovou poměrně-- poměrně neobvyklou,
poměrně zajímavou informaci o nemovitosti...
Haló? Zdravím vás, tady Sheldon Levene.
Poslouchejte prosím pozorně-- mám jenom chvilku.
Mohu mluvit pouze s paní Nyborgovou.
Oh, vy jste paní Nyborgová. Poslouchejte prosím pozorně, paní Nyborgová.
Volám z Consolidated Properties of Arizona.
Náš počítač vybral právě vás z tisíců
těch, kdo sepisují žádosti ohledně našich nemovitostí.
Takže podle federálního zákona, jak asi víte,
musíte obdržet výhru, i když třeba nejste zapojena
do našeho plánu pozemkového rozvoje.
Podmínkou samozřejmě je, že vy a váš muž
musíte zároveň podepsat, abyste svou výhru získali.
Takže, budu tady v místě dnes večer, možná i zítra.
Kdy bych se asi tak mohl
s vámi a vašim mužem setkat?
Samozřejmě, že počkám.
- Kupa sraček, co? - Tohle neuzavřu.
- Tohle nikdo neuzavře. - Jsou staré.
Jsou prastaré-- kupa sraček.
Nakráčí sem nějakej hulvát--
Občas si říkám, "Připadá mi, jako bych do tohohle byznysu nepatřil."
Pošlou tady chlápka-- žádná podpora, žádná důvěra.
Já tvrdím, "Tohle nikdo neuzavře."
- A pak se podívám na Romu. - Roma-- ser na Romu.
Měl jenom-- měl prostě kliku.
Ty tipy jsou na nic.
Já tvrdím, "Proč mu dávat dobré tipy?
- On je nepotřebuje." - Odcházíš?
Jo. Musím odejít. Do terénu nevyrazím.
- Zkoušels to? - Jo. Nějak mi to nejde.
O co jde? Nezvládám to.
Obleč si kabát. Půjdeš se mnou.
- Něco ve mně. - Pusť to z hlavy.
- Snažím se, snažím se. - Říkám ti, pusť to z hlavy, no tak.
Neuzavřu to.
Život.
Přísahám bohu, pracuješ celý život--
- Pusť to z hlavy, Georgi. - Roma, on má...
- má prostě talent. - Talent, to mě podrž!
- Ten chlap má akorát kliku. - Ne, ne, ne.
Celý je to o tom, že není dost peněz.
A když navíc není ani dost času, nejde jenom tak
poručit "Běž a prodávej."
Můžou nám vyhrožovat, jak chtějí, ale je to jak bičovat mrtvýho koně.
- Jo, jo. - Je to na nic--
"Prodej za 10,000, vyhraješ cadillac;
prohraješ, vyrazíme tě z práce"? To je středověk.
- Ano. - Tohle není správný.
- Není. - Ano, není,
a víš, kdo za to může?
- Kdo? - Ty víš, kdo.
Jsou to Mitch & Murray, protože takhle by to bejt nemuselo.
- Ne. - Podívej se na Jerryho Graffa.
Je v pohodě, dělá byznys sám pro sebe,
má ten seznam-- sestřiček?
Chápeš? O tom to je. Proč brát provizi 10%?
Proč odevzdáváme ten zbytek? Na co dáváme těch 90%?
Na nic. Kvůli nějakýmu trotlovi v kanclu,
co nám říká, "Běžte a uzavřete, pak vyhrajete cadillac."
Graff jde ven a nakupuje. Zaplatí nejvyšší cenu.
- Chápeš? - Ano.
Za tipy-- o tom to je. Takže má tipy,
dělá byznys sám pro sebe. O čem to teda je? O tomhle.
Kdo-- kdo má stálé zaměstnání,
stabilní zaměstnání, pár babek, na které mu nikdo nesahá?
Sestřičky.
Graff jde a koupí zasranej seznam sestřiček. Zaplatí tisíc--
možná dva, ať nežeru. 4 nebo 5 tisíc sestřiček.
- A je ve vatě. - Vážně?
- Jo, daří se mu fakt dobře.
- Se sestřičkami? - Jo.
Nakecá se toho spoustu. Jemu se fakt daří.
- S River Oaks? - River Oaks, Brook Farms.
Všechny tyhle sračky. Někdo mi říkal-- víš kolik z toho vyrejžuje sám pro sebe?
- 14, 15 tisíc týdně. - Sám pro sebe?
A o tom mluvím. Proč? Má tipy.
Má dobré tipy. A co my?
My jsme v prdeli. Proč?
Protože musíme jít za nima, abysme je dostali.
90% ze svých prodejů platíme kanceláři za tipy.
Jsou tam naše tipy, režijní náklady, telefony, je toho spousta.
Co potřebuješ? Telefon?
Nějakou holku, co ti řekne "Dobré ráno"? Ne. Jde o tipy.
Celý je to o tipech, rozumíš mi?
Nemůžeš prodávat do větru-- potřebuješ sakra nějakou osobu.
Máš tip, máš osobu-- a tak prodáš.
Co vlastně chtějí od mýho života?
Ahoj, Danny? Dane, tady Shel Levene.
Jo, mluvili jsme-- volal jsem ti v květnu.
Byl jsem ve městě od realitky v Rio Rancho, a--
Arizona.
Škoda, že jsme se tenkrát nesetkali.
Danny, ten kus pozemku, co jsem pro tebe měl, stoupl v ceně--
Grace, Grace, kolik to bylo? $76,000.
Oh, Danny, škoda, že to nevyšlo.
Podívej, jsem tady přes noc-- zítra musím domů,
a tak mě napadlo, že jelikož jsi posledně projevil zájem, tak--
Počkej, Grace. Danny, vím, že to myslíš vážně,
tudíž jsem připraven odložit svoje schůzky
a určitě-- ach jé, škoda že--
V pořádku, Danny. Ano, v pořádku.
Odejdeš dnes večer, Shelly?
Co má znamenat ta kravina se zvýšením prodeje?
Není to kravina. Tak to prostě je.
Chceš vyhodit ty, co se špatně umístí?
Tak to prostě je, já pravidla nevytvářím.
- Pravidla přicházejí z centra. - Mám takový problém, Johne.
- Zavírám kancelář. - Pojď si dát panáka.
- Musím domů. - Byl bys tak laskav-- na pět minut?
Snažím se dostat domů už dvě hodiny.
Musím jít domů, strávit čas s dětmi, vrátit se tady,
zjistit, jestli někdo z vás uzavřel smlouvu, vzít tu smlouvu--
- Jenom minutku? - O co jde?
- Tyhle tipy neuzavřu. - Tak běž jinam.
Přestaň s tím! Přestaň na chvíli s tou manažerskou pózou.
Dva chlapi se baví, ne? Prostě se bavíme.
Dostal jsi nové tipy. Kdybys mi je dal-- vydrž.
Tipy z Glengarry budou přiděleny pouze těm, co uzavřou smlouvy.
Vydrž vteřinku. Když mi dáš dobré tipy--
Promarnil jsi ten poslední dobrý, který jsem ti dal.
Ne, ne-- vydrž, ano?
Nepromarnil jsem je. Jeden nevyšel. S jedním jsem to uzavřel.
- Neuzavřel jsi to. - Mohl bys mě poslouchat?
Uzavřel jsem to s tím sráčem! Jeho ex! Johne, jeho ex!
Ani jsem nevěděl, že je ženatý. Soud to zrušil.
Shelly--
O co teda šlo? Smůla. Tak je to.
Modlím se, abys to nikdy nezažil-- někdy to prostě nevyjde.
Takhle to chodí, někdy se zkrátka nedaří.
Modlím se, aby tě to nepotkalo. Tohle jsem chtěl říct.
Kruci, musím se najíst. Williamsone--
podívej se na výkazy. Podívej se na výkazy.
1987, '88, '89-- šest měsíců v devětaosmdesátém-- kdo je na špici?
- Roma. - A pod ním?
- Moss. - Ale hovno, Johne!
Od dubna do září tam jsem já-- žádnej zasranej Moss.
Při vší úctě, dělá, co se mu řekne.
Řeční-- o tom je to taky, ale koukni na tabuli, jsem tam já.
- Poslední dobou už ne. - Poslední--
Ale, poslední dobou-- vlez mi na záda s "poslední dobou."
Voláš Murrayovi a voláš Mitchovi-- když jsme byli u Petersona,
Kdo si myslíš, že koupil to nové auto? Zavolej Mitchovi. Seville?
Přišel tu-- "Koupili jste to pro mě, chlapi."
A z čeho? Hej, dívej se na mě! Z čeho? Z ničeho!
Vstupní volání. Chceš se bavit o prodeji?
Už mě fakt začínáš štvát, hochu.
Já nedostanu tip, ty-- je to řemeslo, Johne.
Mohlo by to být k užitku tobě-- a ty to chceš zahodit.
- Já ne. - Ty ne--
To by mě zajímalo kdo. S kým to kurva mluvím?
- K prodeji potřebuju tipy. - Po soutěži. Až po třicátém.
Sakra, "Po soutěži."
Když nebudu do třicátého na tabuli, jsem v háji.
Potřebuju ty tipy a potřebuju je teď, jinak končím.
Budu ti chybět. Na to vem jed, budu ti chybět.
Něco ti povím, Shelly.
Já dělám to, za co mi platí-- a ty bys měl dělat to samé.
- Kristepane. - Tak počkej!
Já mám sledovat tipy, mám dohlížet na prodávající.
To je moje práce. A tu já dělám.
Dohlížet na prodávající?
Pokud kdokoliv klesne pod určitou hranici, tak to mám nařízeno.
Nemám povoleno jim dávat prvotřídní tipy.
Jak se mají nad tu hranici pozvednout? S troskami?
S tímhle toaleťákem, co mi dáváš?
Dej mi jeden prvotřídní tip--
Máš představu, kolik stojí prvotřídní tipy?
Jestli mám představu, kolik stojí prvotřídní tipy?
Jo, já vím kolik stojí.
Dal jsem do kupy dostatečnou částku, abych je koupil.
Ale z hovna bič neupletu!
Prokrista. Já už je totiž znám z dřívějška, abys věděl.
Bože, znám je-- Usedlost--
1985, nabízeli jsme těm sráčům Baywater.
Nemohli by si koupit ani topinkovač. Jsou na dně. Na mizině.
Prostě mi dej nějaké tipy, které nejsou z telefonního seznamu.
Dáš mi něco žhavějšího než tohle, a já to uzavřu.
Nedařilo se. Ale já se vzchopím.
Hele, potřebuju tvoji pomoc.
Nemůžu to udělat, Shelly.
Johne...
Dám ti 10%.
- Z čeho? - Z mých-- z toho, co uzavřu.
Dáš mi prvotřídní tipy, a máš 10% z toho, co uzavřu.
- A co když neuzavřeš? - Uzavřu.
- Co když ne? - Ale ano.
Co když ne, rozumíš?
Pak jsem v hajzlu. Myslíš, že jsi tady jediný, kdo má rodinu?
- Chápeš, o čem mluvím? - Johne--
Když povolím, a ty to neuzavřeš, pak jde o moje místo.
- Pak jsem v hajzlu. - Já to uzavřu!
Hele, 10%, Johne-- můžu být jednička, ty to víš.
- Poslední dobou už ne. - To je nefér-- do hajzlu!
Buď na mé straně. Držme při sobě a udělejme něco.
Chceš řídit tuhle kancelář? Slyšel jsi, co ten chlap říkal--
"Útok." Udělejme něco.
- Huh? - 20%.
- Dobře. - A 50 dolarů za tip.
- Ne? - Och!
Och, kurva.
Poslouchej... Musím si s tebou promluvit.
Věnuj mi na moment pozornost. Jsem starší než ty.
Chlap, co si získal pověst na ulici.
Co dělá, když je nahoře, co dělá jindy...
Řekl jsem, "10," tys řekl, "Ne." Tys řekl, "20," já řekl, "Fajn."
A teď začneš s padesáti dolary.
Johne, dobrá dohoda-- je taková, kdy obě strany--
Ok, ok, ok, fajn-- 20%, 50 dolarů za tip. A je to.
Tak pojď. Vyděláme nějaký prachy.
Musím zaplatit účty. Chci dva tipy
a chci dobré tipy-- tipy z Glengarry -- dva.
Dva, Johne, protože oba uzavřu.
Je to dlouhá cesta bez zatáček, kámo.
Huh? Ok. Takže pojďme.
Musím se pro ně vrátit do kanceláře.
No tak, pojďme. O tom mluvím, Johne.
Potřebuju jenom malou podporu, abych se vzchopil.
Nemám pravdu? V pohodě, huh? Huh, v pohodě?
Co?
- Co? - Dva tipy, 100 dolarů.
- Teď? - Ano, teď. Kdy asi?
- Kurva, Johne. - Kdybych tak mohl.
Ty zasranej kreténe.
Nemám-- Já--
Přinesu to ráno do kanceláře.
- Budu mít prodáno. - Ne.
To snad kurva není pravda.
Tak dobře, tady je...
20... 30, a--
Bože, tady máš 30. Zbytek přinesu zítra ráno.
Zvládneme to, huh, brácho? Bože můj!
Ne.
- Moje dcera... - Nemůžu to udělat, Shelly.
Něco ti řeknu. Není to tak dávno,
co jsem mohl zvednout telefon a zavolat Murrayovi-- a šel bys.
"Murray, ten kluk mě štve." "Už je venku, Shelly."
Budeš venku dřív, než se vrátím z oběda.
Zařiďte mu výlet na Bermudy.
- Musím jet. - Dobře, hele.
Dej mi-- vezmu si ještě dva staré tipy.
- Dneska jsem ti dva dal. - Jeden padnul, Johne!
- Další není doma! - Shelly--
Přísahám ti, byl jsem na telefonu--
Pro dnešek už žádné tipy-- dva na den. Svoje jsi dostal.
Jasné.
- Jasné? - Jistě.
Uděláme to... jinak.
Myslím, že jsem si tam zapomněl peněženku.
Šupáci. Všechno to jsou šupáci.
Moje chyba. Neměl jsem ty tipy brát.
- Musel jsi. - Jo? Proč?
- Aby ses dostal-- - Abych se dostal na tabuli, jo.
Jak se asi dostanu na tabuli, když mám prodat doktorovi?
Dvě normální, dvě čokoládové koblihy.
To samé mi dejte na cestu. A nesnaž se prodat Indovi.
Nebudu se snažit prodat Indovi.
Na ta jména dojde-- měl jsi je někdy-- "Patel"?
- Měl jsi je někdy? - Myslím, že jednoho jo.
Kdybys jednoho měl, tak by sis to pamatoval-- "Patel."
Pořád se objevují. Nevím proč.
Rádi mluví s obchodníky. Jsou osamělí.
Připadají si tak na vyšší úrovni-- a nekoupili si nikdy ani hovno.
Já nevím. Když to tak procházíš--
doktoři, právníci, Indové-- lhůta se krátí. Krátí se.
Jsme pod obrovským tlakem. Nemůžeš zvládnout všechny.
Vejdeš dovnitř-- musím to s tím sráčem uzavřít, nebo nebudu jíst,
nebo nevyhraju cadillac. Pracujeme tvrdě, Georgi.
Vzpomínáš si, jak jsme-- jak jsme prodávali Glen Ross Farms?
Neprodali jsme toho snad dost?
- Oni pak-- - Posrali to.
- Jo. - Vytopili zlatej důl. A teď...
- Teď nás namočí do-- - Namočí nás do týhle sračky.
- Do sračky. - To je...
- Je to tak. - Máš špatnej měsíc--
a oni tě hodí na tabuli. Nějakou soutěžní tabuli.
- To není fér. - Není to fér vůči zákazníkům.
Já vím, je to-- hele. Víš, co jsem se naučil jako kluk na západě?
Neprodávej zákazníkovi jedno auto. Prodej mu pět aut během 15 let.
- Přesně tak. - Je to sakra přesně tak, tak to je.
Přijdou chlápci-- "Oh, bla, bla, bla. Já vím, co udělám.
Půjdu, okradu všechny slepce a uteču do Argentiny,
protože tohle ještě nikoho nenapadlo."
Oni vytopí zlatej důl a člověk maká celej život--
- Přesně tak. - Musí ohýbat hřbet--
Hřbet, jasně...
Aby mu kurva řekli "Prodej za 10,000 a vyhraješ nože na stejky."
- Co s tím? - Co naděláš?
Co naděláš, když nemáš tipy?
Když nemáš ty zatracený tipy!
Pan Spannel? Sheldon Levene.
To jsem asi hovořil s vaší ženou?
Pojďte dál.
- Psí počasí, co? - Jo.
Jo, psí počasí.
Oh, vidím, že rybaříte.
- Jo. - Taky jsem rybařil-- před lety.
Muskee, Wisconsin. Nádhera.
- Kde je vaše paní? - Na rodičovské schůzce.
- Aha. - O čem jste se to zmiňoval...?
Mluvil jsem s vaší ženou po telefonu.
Volal jsem, jsem tady ve městě s Rio Rancho.
Ano, jistě. Říkala, že jde o nějakou výhru.
Ano, mluvil jsem s lidmi ze své prodejní organizace--
se svými zástupci pro tuto oblast-- a pane Spannele--
jmenujete se Larry, že? Můžu vám tak říkat?
Dobrá, Larry. Máme poradce
a ten-- učinil mi nabídku.
Nabídl mi $230,000 za propagaci prodejního plánu--
jde o prezentaci investičních možností v Rio Rancho veřejnosti.
Já na to, "Kruci, ušetřím vám těch 230 táců,
a ty peníze poskytnu investorovi."
Lidi od nás se mě hned ptali, "A jak to chceš udělat?
Jak chceš prezentovat investiční možnosti
bez televize, bez časopisů atd.?"
A já, "Když máte tak výhodnou nabídku,
jdete k někomu-- kdo už v minulosti investoval--
jdete rovnou za ním a nabídnete mu ty peníze jako-- slevu.
A nemusíte je dávat tomu expertovi."
Takže mi chcete prodat nějaký pozemek?
Ne, nepokoušel bych se prodat vám--
To nechávám na obchodnících a lidech, kteří chtějí pozemky vlastnit.
Mám za to, že něco se musí živit,
zalévat a pěstovat, ale nemusíte do toho investovat.
Tohle motto mě udržuje ve výhodné pozici.
- Pane-- - Říkejte mi Shelly.
Nikdy jsem si nepotrpěl na formality.
Musím jít ven. Musím vyzvednout svou ženu--
Pojeďme mým autem. Vyzvedneme ji společně.
Bavil jsem se s vaší ženuškou po telefonu—- a velmi rád se s ní setkám.
Ne, jedeme navštívit příbuzné.
- O tom nic neříkala. - Určitě zapomněla.
- Letím na Floridu-- - Omlouvám se, pokud se vás to dotklo.
To určitě ne. Jenom uvažuju, Larry.
Je to jediná parcela, kterou mám.
Víte, co teď udělám? Vrátím se k počítači,
vyberu další a můžeme to probrat i s vašimi příbuznými.
- Ne, ne, ne. - No tak, jste zaneprázdněný člověk, já taky.
Proboha, to pak ta výhra přijde vniveč.
Podívejte, já nechci koupit pozemek. Nechci investovat do pozemku.
Nic o tom nevím. Ten hovor proběhl bez mého vědomí.
Nemám zájem projednávat nějaký obchod.
Nechci vám radit ohledně vaší ženy.
Moje žena vyplnila formulář a od té doby nás otravují--
Právě tohle se vám snažím ulehčit, Larry.
Ne, ne. Rozumíte?
Děkuji. Ne.
- Roma, člověče-- tomu je to fuk. - Je mu to fuk.
Je pánem světa. Má dobré tipy, dobré vyhlídky.
- Prodeje, prodeje. - Soutěže v prodeji.
- O tom mluvím. - Přijdou krušný časy, vyrazí tě.
Když tě vyrazí bez pardonu--
O tom mluvím. O tom s tebou mluvím.
Když se tě jenom tak zbaví--
a ty musíš jít a hledat novou práci--
- Bez--
Ano.
Povím ti, co je na tomhle nejtěžší-- přestat uvažovat jako nějakej otrok.
Třeba nacisti v Evropě-- "Kdyby přišli za mnou"--
blbost, jednej teď. Co teď uděláš?
Serou ti na hlavu. Nějakej čurák--
ti chce utáhnout opasek.
Mitch & Murray, seru na vás. Tak je to-- seru na vás!
Seďte si na vašich tipech.
Georgi, máme to v rukou.
Ano.
A já ti povím-- povím ti, co je na tomhle nejtěžší.
- Co? - Začít.
Postavit se k tomu čelem. Dostat se z těch sraček,
z podřízenosti někomu, kdo má nad náma navrch.
V tom je ten rozdíl-- poslouchej mě, Georgi.
Jerry Graff dělá byznys sám pro sebe.
Řekl "Zvládnu to sám." A byl volnej, chápeš to?
Povím ti-- povím ti, co by měl někdo udělat.
Co?
Někdo by se měl odhodlat a vrátit úder.
Někdo by jim měl něco provést.
- Co? - Něco, aby jim to oplatil.
Někdo by měl poškodit Mitch & Murray.
- Poškodit je? - Jo.
- Jak? - Někdo by měl provést něco,
- aby je poškodil na citlivém místě. - Co?
Někdo by měl vykrást kancelář. O tom mluvím.
Kdybychom my byli ti, co by se dostali do firmy a zpřeházeli to tam,
bude to vypadat jako loupež, my vezmeme tipy ze složek
a půjdeme za Jerrym Graffem.
A vezmeme ty zkurvený tipy z Glengarry! Co?
Ano, pan Nyborg? Ah, pane Nyborgu, Sheldon Levene.
Mluvil jsem s vaší ženou. Přesně tak.
Rád bych si s vámi promluvil o obdržení vaší výhry.
Blížíme se ke konci našeho fiskálního roku,
a rád bych to vyřídil předtím než--
ano, cena Consolidated Properties.
Informace, které jste požadovali o Rio Rancho.
Takže, jsem ve městě pouze na-- počkejte, podívám se.
Myslím, že bych mohl dnes večer. Ano. Uh-huh.
Tak kdy by vám to více vyhovovalo?
Jak jsem řekl, mohl bych dnes večer--
dobře, samozřejmě, promluvte si se ženou.
Grace, budu potřebovat
sedadlo v první třídě, pas, 10,000 v hotovosti,
zařiďte to obchodovatelnými papíry, pokud je to možné.
A napojte mě na mezinárodní dálnopis-- ano?
No, kdy se asi tak paní Nyborgová vrátí?
Všechna vlaková kupé jsou tak trochu cítit hovnem.
Nakonec ti to už ani nevadí.
To je nejhorší věc, kterou můžu přiznat.
Víš, jak dlouho mi trvalo, než jsem se dostal tam, kde jsem? Dlouho.
Až zemřeš, budeš litovat věcí, cos neudělal.
Myslíš si, že jsi pošuk? Něco ti povím.
Všichni jsme pošuci. Myslíš si, že jsi zloděj? No a co?
Jsi otupený středostavovskou morálkou?
Kašli na ni. Vykašli se na ni.
Podvádíš svoji ženu, stalo se. Žij s tím.
Šoustáš malý holky, budiž.
Je to absolutní morálka? Možná.
A co pak?
Pokud myslíš, že to je ono, tak dělej, běž do toho.
Zlí lidé půjdou do pekla? Já si to nemyslím.
Myslíš si to, jednej podle toho.
Peklo existuje na zemi? Ano. Já v něm žít nebudu.
To jsem já.
Vykadil ses někdy tak, že ti připadalo, jako bys spal 12 hodin?
- Jestli...? - Ano.
- Nevím. - Nebo vymočil?
Skvělá jídla v úvahách blednou.
Všechno ostatní získává na lesku. Víš proč?
Protože je to jenom potrava. To svinstvo, co do sebe soukáme,
udržuje nás naživu-- jenom potrava.
Co si třeba pamatuješ
z nejlepších šukaček svého života?
- Co si pamatuju? - Jo.
Nevím. Pro mě,
když to tak vezmu, zřejmě to nebude orgasmus.
Předloktí té holky na tvé šíji,
něco v jejích očích. Ty zvuky, co vydávala.
Nebo jsem to já v-- řeknu ti--
druhý den, ležím v posteli, přinese mi café au lait,
podá mi cigáro, mám koule jak z betonu.
Eh?
Chci říct, co je náš život?
Náš život je pohled kupředu, nebo pohled zpátky.
Tak je to. To je náš život.
Kde je okamžik?
A čeho se vlastně tak bojíme?
Ztráty. Čeho ještě?
Banka zavře, onemocníme, moje žena zemře v letadle?
Burza se zhroutí? Co z těch věcí se stane?
Žádná. Stejně se strachujem. Proč?
Kolik bychom za ně mohli dostat?
- Za ně? - Za ty tipy.
Kolik bychom za ně mohli dostat?
Nevím. Deset dolarů za jeden. Možná patnáct. Nevím.
Za ty tipy, říkáš? Kdyby je někdo vzal,
- a šel za Jerrym Graffem? - Jo. Kolik máme tipů?
Těch z Glengarry? Prvotřídních tipů?
Myslím, že jich u nás je tak 500. Asi 500 tipů.
Říkáš, že by někdo mohl vzít ty tipy a prodat je Graffovi?
Tipy Graffovi. Ano. Asi tak-- jo.
Někdo by mohl vzít-- já předpokládám,
myslím, že by je určitě někdo mohl prodat.
- Jak víš, že by je koupil? - Protože jsem pro něj pracoval.
- Ty ses s ním nebavil? - Ne. Co máš na mysli?
- Jestli jsem se s ním o tom bavil? - Jo.
Jenom se o tom bavíš, nebo se o tom prostě bavíme?
- Prostě o tom mluvíme. - Mluvíme o tom jako o nápadu?
- Ano. - My se o tom vlastně nebavíme.
- Ne. - Nebavíme se o tom jako o loupeži.
Jako o loupeži? Ne.
- No... - Hele.
Takže-- tys teda Graffovi nevolal?
- Nebavil ses s ním? - Ne, vlastně ne.
- Ne? - Ne, nebavil.
- Opravdu? - Co jsem říkal?
- Co jsi říkal? - Říkal jsem "Vlastně ne."
O co ti kurva jde, Georgi? Jenom se bavíme.
- Jo? - Ano.
- Protože to je zločin. - Loupež. Přesně tak.
Je to zločin.
- Je to taky velmi bezpečné. - Takže se o tom vlastně bavíš.
- Přesně tak. - Chceš ukrást tipy.
- Řekl jsem to? - Jo?
- Řekl jsem to? - Bavil ses s Graffem?
- Co jsem říkal? - Co říkal on?
Co říkal on?
Koupil by je.
Ty chceš ukrást--
chceš ukrást tipy z Glengarry a prodat je Graffovi?
- Ano. - Kolik zaplatí?
Je tam těch 500 tipů, řekněme 10 dolarů za kus,
- to máme $2,500 pro každého. - Pro každého?
- "Pro každého"? - Přesně tak, Georgi.
- Takže pro tebe? - Ne, pro tebe a pro mě.
Jo. Přesně o tom
Ty a já za jednu noční šichtu, a pracovat s Grafem,
- mít v ruce prvotřídní tipy. - Pracovat s Graffem?
- Neříkal jsme to snad? - Měl by pro mě práci?
Myslím, že by tě vzal. Ano.
Haló?
Volal jsem na přímou linku do pokoje mojí dcery.
Sheldon Levene. Je v--
ano, jistě, určitě spí. Ale-- kde je noční sestra?
Oni zrušili její-- podívejte, já--
S kým to mluvím?
Zítra ty peníze přinesu.
Je to velké rozhodnutí, Georgi.
Ale někdy člověk takové musí učinit.
Je to velké rozhodnutí, a taky velká odměna.
$2,500 a práce, to je velká odměna za jednu noční šichtu.
Ano.
Občas člověk...
občas, pokud člověk chce odměnu--
Přesně tak to je.
Udělá jednu věc, jednu věc jedné noci.
Přesně tak to je. A ta věc se musí stát dnes v noci.
Cože?
Cože, cože? Ty tipy tam snad zůstanou?
Přinesou tipy, mávají ti s nimi před nosem,
zítra je vezmou do centra a rozdělí je.
Pokud člověk ty tipy chce, musí je dostat dnes v noci.
Jedině dnes v noci. Tohle je šance.
Naskýtá se jedinečná šance.
Musíš tam jít dnes v noci.
- Ty. - Promiň?
- Ty. - Já?
Musíš tam jít. Musíš dostat ty tipy.
- Já? - Není to pro nic za nic.
Zatáhl jsem tě do toho. Musíš jít. Je to na tobě.
Já jsem uzavřel dohodu s Graffem. Já tam jít nemůžu.
Moc jsem o tom mluvil. Jsem velká huba.
"Zasraný tipy," et cetera, "zhovadilá společnost," bla, bla.
- Zjistí to, když půjdeš za Graffem.
Že jsem ukradl tipy? Já jsem je neukradl.
Já půjdu do kina. Pak si dám pozdní drink
- s kámošem v Como Inn. - Dave.
Ano?
Ty chceš, abych se dnes v noci vloupal do kanceláře a ukradl tipy?
- Ano. - Ne.
- Oh, jistě, Georgi. - Co to má znamenat?
Poslouchej. Já mám alibi. Půjdu do Como Inn.
Proč? Proč? Vykradená kancelář,
budou mě hledat. Proč? Protože jsem to zřejmě udělal.
Zeptám se tě takhle-- udáš mě?
Co když to nevyjde?
Přijdou za tebou, udáš mě?
- Proč by za mnou šli? - Půjdou za každým.
- Proč bych to dělal? - Neuděláš to, Georgi.
Proto se teď s tebou bavím. Když přijdou za tebou,
- udáš mě? - Ne.
- Jsi si jistý? - Jo, jsem.
Uh-huh. Georgi... Kdyby přišli za mnou,
pokud bych tam musel jít, a pokud by to vyšlo--
- přijdou za mnou... - Nemusíš tam jít.
Musím, chápeš? Je to něco, co musím udělat.
- Proč? - Proč?
Dáš mi $7,500?
Sedm a půl? Myslel jsem, že si dělíme pět tisíc.
Lhal jsem, ok? Ty máš dva a půl, já mám svůj vlastní podíl.
Věc se má takhle. Pokud za mnou přijdou,
chytí mě, budou se mě ptát na moje komplice.
- Já. - Rozhodně.
To je směšné.
Podle zákona jsi vlastně spoluviník.
- To jsem ale nechtěl. - Smůla, prostě jsi.
- Protože jsi mi o tom řekl? - Přesně tak.
Proč mi tohle děláš, Dave?
Proč se mnou takhle jednáš? Nechápu to.
- Proč tohle všechno vůbec děláš? - To se tě kurva netýká.
Buď jsi pro, nebo proti. Tak co?
Jsi proti, poneseš následky.
- Já? - Přesně tak.
- A proč jako? - Protože jsi poslouchal.
Takže, kdy se paní Nyborgová vrátí?
Opravdu vám nerad volám takhle pozdě, Bruci,
ale cítím odpovědnost, abych tak řekl. Když máte--
Znáš to, říkají ti, "Nekupuješ to, pronajímáš si to."
- Huh? - Věc.
Ve skutečnosti... co vlastníš?
Chci říct, ve skutečnosti nevlastníš nic.
- Ne. - Zabezpečení.
Věci. Věci.
- Rozumíš? - Mm-hmm.
Jenom... snažíš se vyhnout nezabezpečení.
A to nemůžeš.
- Ne. - Ne. O tom mluvím.
Akcie, obligace, umělecké předměty, reality, co to je?
Příležitost. K čemu? Vydělat peníze?
Dejme tomu. Přijít o peníze? Dejme tomu.
Dopřát si a naučit se něco o sobě? Dejme tomu.
Tak kurva o co jde? Co to je? Je to příležitost.
To je všechno. Je to možnost.
Chlápek za tebou přijde, zavoláš. Předložíš kartu,
mám tyhle nemovitosti, rád bych, aby ses na ně podíval.
Co to znamená? Co chceš, aby to znamenalo?
Chápeš, o čem mluvím?
Věcí se dějí.
Jsem rád, že jsem tě poznal.
Jsem rád, že jsem tě poznal, Jamesi.
Něco ti chci ukázat.
Může to pro tebe něco, znamenat, a taky nemusí.
Nevím. Já nevím.
Co to je? Florida.
Glengarry Highlands. Florida.
Blbost. A možná to je ono.
A o tom jsem mluvil.
Ale koukni na to.
Co to je? Je to kus země.
Poslouchej, co ti teď povím.
- Co se stalo? - Kde pracujete?
Pracuju, ano. Pracuju tady.
- O co jde? Co se stalo? - Loupež.
Williamsone. Williamsone, sebrali smlouvy?
Dobře, řekni mi to. Teď hned. Řekni mi to.
- Ukradli smlouvy? - Promiňte, pane.
- Sebrali moje smlouvy? - Omluv nás, laskavě.
- Sebrali? - Omluvíš nás?
Neser mě, hochu. Mluvím tady o cadillacu,
- který mi dlužíš. - Tvoje smlouvy nesebrali.
- Uložil jsem je, než jsem odešel. - Moje smlouvy nesebrali?
Teda-- omluv mě.
Kurva.
Kurva, kurva, kurva! Williamsone!
- Williamsone, otevři ty zasraný dveře. - Kdo jste vy?
- Nesebrali smlouvy. - Ne?
Teda-- poslouchej mě. Některé sebrali.
- Některé? - Kdo vám o tom říkal?
Kdo mi o tom říkal? Kdo mi říkal, že nás vyloupili?
Na okně máme zasranou ceduli.
Ano, přiznávám se. Udělal jsem to.
Takže teď mě prosím nechte chvíli být.
- Ok, řekni mi to. - Snažím se to utřídit.
- Takže až-- - Řekni mi to. Řekni mi to.
Sebrali některé smlouvy?
Lingk. James Lingk, se kterým jsem to uzavřel včera v noci.
- Uzavřel jsi to včera v noci? - Ano.
- Uložil jsem ji. Byla odeslána. - Uložil jsi ji?
- James Lingk? - Ano.
- Byla odeslána do centra? - Ano, jasné?
Uložil jsem ji včera v noci. Šla do banky.
- Šla do centra, ok? - Uložil jsi ji?
Takže jsem to kurva vyhrál, dlužíš mi cadillac.
- Nemyslím-- - Nechci slyšet žádný sračky.
Je mi to u prdele. S Lingkem jsem to vyhrál.
Uložil jsi ji. Šla do centra. Takže mi dlužíš auto.
- Ta loupež to zkomplikovala-- - Seru na tě! Dlužíš mi auto!
Podívej, takhle to tu chodí, "drahoušku."
Tys mi řekl, "Uzavři to a dostaneš auto."
- Já to zvládnul. - Omluvíte nás, prosím?
Slyšíš, co jsem řekl? Slyšíš, co jsem řekl?
Hej, brácho! Tvoje výmluvy mě nezajímají!
"Znovu kontaktovat Jamese Lingka.
18:00. Morton Grove." Ah-ha.
Kdy by tam měla být?
Tady Ricky Roma
Bude si pamatovat. Jenom, jenom-- počkejte chvíli!
Jen řekněte-- že ji děkuju za úžasné chvíle.
Děkuji. Zavolám později. Děkuji.
Měli by zjistit, jestli jsme pojištěni.
Uh-huh.
"22:00, Octavia."
Neodcházejte, prosím. Chci si s vámi promluvit.
- Jak se jmenujete? - Mluvíte se mnou?
- Přesně tak. - Jmenuji se Richard Roma.
Já-- víš, měli by být pojištěni.
- Proč se o to zajímáš? - Pak by se tak nerozčílili.
- Huh? - Nerozčílili by se tak.
- Mitch & Murray. - Jo, to máš pravdu.
Přesně tak. Jak ti je?
V pohodě.
Myslíš tabuli? Myslíš to na tabuli?
Ano. Jo. Tabuli.
Seru na tabuli. Já nemůžu--
Asi jsem úplně mimo, protože nemůžu--
Co? Co nemůžeš?
- Nemůžu je uzavřít. - No, jsou starý.
Koukni, koukni na tu sračku, co ti dali. Huh?
- Ano, jsou starý. - Jsou prastarý.
"Clear Meadows." To je o hovnu.
- To jo. - Ztráta času.
- Ano. Jsem k ničemu. - Hele, vyser se na to, Georgi.
Měl jsi špatnej měsíc. Jseš dobrej chlap.
- Myslíš? - Jo, prostě se ti nedařilo.
Podívej na tohle. 15 jednotek, Mountain View, je to kurva v tahu.
- Říkal, že uložil-- - Uložil jenom tu hlavní.
Uložil chlápka z baru, co jsem to s ním uzavřel včera v noci.
Všechny ty menší musím udělat znovu.
Věřil bys tomu? Musím je uzavřít znovu.
Je to tak, zkurvená podpásovka,
která může kohokoliv-- počkat, počkat. Kde jsou telefony?
- Ukradli je-- - Ukradli je...?
- Co má tohle znamenat... - Ukradli telefony.
...když zloději přijdou a-- ukradnou telefony?
Ukradli tipy. Ukradli telefony,
ukradli-- och, bože.
Co budu tenhle měsíc dělat? Hovno.
Myslíš že chytnou-- kam jdeš?
Tady naproti.
- Kam jdeš? - Jdu do-- co se kurva staráš?
- Ty dneska nepůjdeš pracovat? - S čím, Johne? S čím?
No, odpověz mi. Ukradli tipy z Glengarry.
- Ukradli Rio Rancho. - Ještě tu mám něco z loňské složky.
Oh, oh, oh. Tvoje "nostalgická" složka.
Oh, skvělý. To je skvělý, protože já ne...
- Chceš jít dneska pracovat? - Tenhle měsíc nemusím jíst.
Skvělý. Dej mi je.
Přines je. No tak.
Zkurvení Mitch & Murray udělají hovno--
Co budu celý měsíc dělat?
Podívej, jde tady o to,
jestli byly tipy pojištěné? Co myslíš?
- Co? - Byly tipy pojištěné?
Nevím, proč?
Protože jestli ne, tak jak znám Mitch & Murray...
- Co? - Rozčílí se.
Přesně tak.
Máš recht.
Říkal, že všichni si musíme s tím chlápkem promluvit.
- S... - S tím policajtem.
Skvělý. Musíme se bavit s policajtem.
- Další ztráta času. - Ztráta času? Proč?
Proč? Protože toho zloděje nenajdou.
- Policajti? - Ano, policajti. Ne.
Policajti toho zloděje nenajdou?
- Ne. - Proč si to myslíš?
Proč? Protože jsou to pitomci. Kdes byl včera v noci?
- Kdes byl? - Kde jsem byl?
- Jo. - Byl jsem doma.
- Kdes byl ty? - Doma.
No? Vloupal ses tady?
- Já? - Ano.
- Ne. - Tak buď v klidu. Víš proč?
- Ne. - Nemáš co skrývat.
- Když budu mluvit s policii, znervózním. - Ano, a víš kdo ne?
- Ne. Kdo? - Zloději.
Nevím, co jim mám říct.
Pravdu. Řekni jim pravdu.
To je to nejjednodušší k zapamatování.
"Patel"?
"Ravidam Patel"?
Jak si mám vydělat na živobytí s těmihle šupáky?
- Kdes to našel, v márnici? - Podívej, já--
No tak. O co tady jde? O co tady kurva jde?
Musím se s tebou hádat, musím se otravovat s policajtama,
můžu se přetrhnout abych prodal tuhle špínu
šupákům-- prachy v matraci.
Vrátím se, ty ani nedokážeš uhlídat smlouvy.
Musím jít ven-- do prdele s tím.
Musím jít ven a znovu to uzavřít za minulý týden.
Ne, Murray říkal, že to máme nechat být.
Když bude potřebovat nový podpis, zařídí si to sám.
- On si to zařídí? - Bude "prezidentem společnosti,
který sem zrovna přijel," jasné?
Ok, ok, ok. Dej mi tu sračku.
- Dávám ti tři tipy. - Tři? Já bych řekl, že dva.
- Máš tady tři tipy. - Patel? Jdi do hajzlu.
Kdyby tomu chlápkovi zasranej Šiva podal milión,
a řekl mu, "Podepiš smlouvu," nepodepsal by.
A byl by u toho ještě Višnu. Jdi do hajzlu.
Ty děláš svoji práci, já zas svoji. Tvoje práce je být kretén.
Jestli zjistím, kdo je ten tvůj zasranej bratranec, půjdu za ním
a vylíčím mu, jakej jseš kripl-- jdi do hajzlu!
Čekám na nové tipy.
Připravte si křídu! Hej! Připravte si křídu!
Připravte-- Mám to v kapse-- uzavřel jsem to.
Uzavřel jsem to s těmi sráči. Připravte si křídu.
Napiš mě na tabuli, Johne. Napiš mě na tabuli s cadillacem!
Williamsone, tu zasranou křídu.
- Ricku-- osm jednotek, Mountain View. - Tys prodal osm z Mountain View?
To si teda piš! Kdo chce jít na oběd?
Kdo chce jít na oběd-- platím.
Williamsone-- $82,000, moje provize 12 tisíc.
- Kdo? - Bruce a Harriett Nyborgovi.
Přečti si to. Co se tu ksakru stalo?
Kurva! Měl jsem je na River Glen.
- Co se stalo? - Někdo se tu vloupal.
- Osm jednotek! - Jo.
- Shelly! - Velkej obchod-- konečně jsem to prolomil.
Shelly "Sekáč" Levene. To je skvělý.
Děkuju, Georgi. Hej--
- popadni sluchátko a zavolej Mitchovi. - Vzali telefony.
- Huh? - Aaronow?
Vzali tipy, hotovost, smlouvy.
- Měli jsme tu loupež. - Kdy?
- Včera v noci, dneska ráno. - Vzali tipy?
Zasranej kretén.
Co je? Mlátili tě obuškem?
Ten polda by nenašel ani svýho ptáka se dvěma rukama a mapou.
Každý, kdo s tímhle kreténem mluví, je sám zkurvenej kretén.
- Máš špatnej den? - Naser si, Ricky.
Dneska nikam nevyrážím. Jdu domů.
Jdu domů, tady to fakt nemá smysl.
- Každý, kdo s tím chlapem mluví-- - Hádej, co se "Sekáčovi" podařilo.
- Seru na "Sekáče." - Mountain View, osm jednotek.
Ten policajt nemá právo takhle se mnou mluvit. Já to tu nevykradl.
- Slyšel jsi, co jsem říkal? - Jo, uzavřel smlouvu.
Osm jednotek, Mountain View.
- Vážně? - Jo.
- Kurvadrát. - Hádej kdo?
- Kdy? - Před chvilkou.
- Hádej kdo? - Před-- dneska ráno?
Harriett a bla bla Nyborgovi.
- Vážně? - Jo-- $82,000.
- Ti zasraní šupáci. - No jo. Řekl jsem jim-- poslouchejte.
- Nechci poslouchat tvoje válečné historky. - Naser si, Dave.
Řekl jsem, "Musíte věřit sami v sebe."
Dej mi tip. Vyrážím ven. Jdu to zkusit.
- Nasrat na tipy. Jdu domů. - "Kurva, Bruci.
- Musíte věřit sami v sebe." - Nemáme žádné tipy.
- Jak to? - Sebrali je.
Stejně jsou to samý zmetky. Zatracený--
"Podívejte se kolem sebe, ten má to a ten zas tohle. Já nemám nic.
Ale proč? Proč nevyužiju příležitosti?"'
- Ukradli smlouvy? - Ce se kurva staráš?
Co má tohle kurva znamenat?
Můžeš sklapnout? Něco mu říkám.
Nebylo by nějaký kafe?
- Jak to jde? - V pohodě.
Uh-huh.
Kdyby šel někdo ven, dal bych si kafe.
- "Využijte příležitosti." - Co to má kurva znamenat?
"Využijte příležitostí. Využijte jich stejně jako já,
- stejně jako všichni ostatní." - Má mi být jedno, že ukradli smlouvy?
Byli v kuchyni, zrovna jedli drobenkový koláč--
- Co to znamená? - To znamená, Dave,
žes za tenhle měsíc neudělal žádnej dobrej obchod.
Nic mi do toho není, ale donutil jsi mě k odpovědi.
Takže ti nemohli ukrást žádnou smlouvu a tak dále.
Taky jsi měl špatný období. Sklapni kurva!
Ricky, taky jsi měl špatný období, tak o čem to tu žvaníš?
Navážíš se do mě-- je to tak?
Kdyby se ti nedařilo, a já bych se do tebe navážel, bránil by ses.
Bránil by ses zuby nehty, a byl bys v právu.
- Kdo řekl "Seru na 'Sekáče'"? - Seru na "Sekáče"?
Seru na "Sekáče"? Seru na "Sekáče"!
Jsme tady snad někde v salónku? Jseš kurva, Ricku.
Jseš úplně vymatlanej? Máš kliku, a myslíš si
- že tomu tady velíš? - Počkej chvilku, Dave.
- Drž hubu! - Ok...
Chceš tady rozhodovat o nás o všech, že jo?
Dneska přijdu do práce, ponižuje mě nějakej debilní policajt.
Jsem obviněnej--
Mám si nechat srát na hlavu, protože ty jseš první na tabuli?
Tak o tohle ti jde, Dave-- že jsem tě ponížil?
- Och, bože, omlouvám se. - Máš pocit, že jseš pánem světa.
Jseš pánem světa-- všechno ti leží u nohou.
Nemám čas vybavovat se s nějakým zkrachovalým moralistou, na kterýho
- se neusmálo štěstíčko. - Jdi do hajzlu!
Ty jdi do hajzlu, Dave-- víš dobře, že jseš velká huba.
Když něco uzavřeš, celý to tu tím smrdí ještě týden--
jak moc se ti to vydařilo. Oh, jakej jseš borec!
"Koupím ti jedny žvejkačky-- a předvedu ti, jak se žvejká."
Něco uzavře tvůj kámoš, a ty
Jseš naprostej sráč!
Kdo je můj kámoš, Ricky? Hmm? A co jseš ty?
Co jseš ty, hmm, svatej František?
Co jseš kurva ty, "Pan Nablejskaný"?
Co jseš kurva ty, "Přítel pracujících"?
To určitě! Jdi do hajzlu!
Máš paměť jak zasraná blecha!
Ostatně, nikdy jsem tě neměl rád.
Co to bylo, rozlučková řeč?
- Jdu domů. - Rozloučení se s vojáky?
Nejdu domů. Poletím do Wisconsinu.
- Šťastnou cestu. - Jdi do hajzlu!
Seru na vás! Seru na vás na všechny!
Co jsi říkal?
Huh?
Do toho.
Do toho-- jste v kuchyni,
vyhrnul sis rukávy,
rozložil lejstra,
cítíš to. Do toho, spusť.
- Jíš drobenkový koláč. - Jo, jím drobenkový koláč.
- Jaký byl? - Z obchodu.
- Nasrat. - "Bruci, Harriett...
musíme si přiznat, že máme v rukou příležitost,
a využijeme ji-- to je ono." Takže, sedíme tam.
- Vytáhl jsem pero. - "Vždy se uzavírá."
Jo, přesně tohle jsem říkal-- starý dobrý heslo.
Přesvědč ty sráče, prodej jim to, donuť je podepsat šek.
Měli peníze ve státních dluhopisech--
řekl jsem, "Nasrat-- jděte do toho naplno, udělejte to."
Tak jsem jim to naservíroval-- osm jednotek, 82 tisíc, a říkám jim,
"Tohle je ono. Tohle je věc, o které jste celou dobu snili.
Najdete ve vlaku zavazadlo.
Chlap jde do kupé, taška je narvaná penězi.
Harriett, to je ono, a Bruci-- nechci se tady už s tím srát.
Ne, nechci. Nechci tady furt přešlapovat na místě.
Potřebuješ se na to podívat ještě jednou? Dobře, proč ne.
Takže, můžeme udělat dobrou věc pro vás i pro mě-- pro obě strany.
Jaký smysl má částečný závazek?
Akceptuji jen a pouze plnou investici.
Myslím to vážně, tak je to-- všech osm jednotek."
Držel jsem pero v ruce, Ricku-- hej.
Otočil jsem smlouvu-- osm jednotek, 82 tisíc--
a řekl jsem, "Chci, abys to podepsal."
Seděl jsem tam pět minut.
Podle kuchyňských hodin na zdi jsem tam seděl 22 minut.
Ricky-- ani slovo, ani pohyb.
A co mi běží hlavou? "Umdlévá mi ruka?"
Ne. Zvládl jsem to. Jako za starých časů,
jako kdysi, jak jsem se to učil.
- Zvládl jsem to. - Jako jsi to učil mě.
Neřekl bych-- no, pokud to tak je, těší mě to.
Ne, já prostě-- zaryl jsem se jim pod kůži.
zaryl jsem se jim pod kůži-- přesně tak-- pod kůži.
Ach bože, a moje poslední myšlenka,
"Dokonáno jest."
Podepsali. Bylo to úžasný.
Bylo to kurva úžasný.
Najednou jako by ochabli.
- Mmm. - Žádná gesta, nic-- jen tam seděli.
Na mou duši, oba takřka nepostřehnutelně sklesli.
A on pak natáhl ruku, vzal pero a podepsal,
podal ho jí a ona taky podepsala.
Bylo to jako obřad-- jak nějakej obřad.
Seděli jsme, a pak jsem přikývnul. Řekl jsem, "Harriett, Bruci,"
pak jsem se zadíval na bar v jejich obýváku.
Ani jsem netušil, že ho tam mají.
On odešel, vrátil se s pitím--
malé skleničky s hezkým designem.
A beze slova jsme si připili.
Skvělej prodej, Shelly.
Parádní.
Kurvadrát! Jdu na to! Dej mi tipy!
- Williamsone! Jdu na to! - Hej!
- Tipy jsou na cestě. - Dej mi je.
Mluvil jsme před hodinou
- Jsou z toho trochu rozladění. - Říkals jim o mém prodeji?
Jak jsem jim to asi mohl říct? Nemám--
Řeknu jim o tom, až přinesou tipy.
Měli jsme trochu-- uzavřel jsi smlouvu, udělal dobrý prodej. Fajn.
- Víc než dobrý. - Mám plnou hlavu starostí.
Za chvíli jsou tu a jsou dost naštvaní. Snažím se to--
Já po tobě jen chci, abys jim řekl, že to byl pozoruhodně dobrý prodej.
Jediná pozoruhodná věc na tom je to, komu jsi to prodal.
- Co má tohle kurva znamenat? - Pokud ten prodej vyjde, bude to zázrak.
"Pokud ten prodej vyjde"? Proč by neměl vyjít?
Oh, jdi do hajzlu! Nevíš nic o svý práci.
Víš to? Člověk je jeho práce!
Ty jseš v prdeli. Slyšíš mě?
Tvoje zasraná tabule "Konec měsíce" --
nevíš, jak řídit tuhle kancelář.
Nemáš pro to cit. Nemáš pro to koule.
Byl jsi někdy v terénu? Byl tenhle ocas někdy v terénu?
- Byl jsi někdy-- - Být tebou, radši bych zmlknul.
Jo? A co mi uděláš, vyhodíš mě?
Och, och, Ricku, ooch.
- I to je možné. - Vážně? A co $80,000 za den?
- Ještě není ani poledne. - Tys to uzavřel dneska?
Vstal jsem dnes brzo ráno, zmáčknul je a uzavřel to.
Říkám ti jen to, že věci se mění.
Posral sis to. Ani o tom nevíš. Neohlížíš se.
Nevídíš toho, kdo přichází. Možná je to někdo nový, huh?
Možná je to někdo jiný, ale ty nevíš--
neohlížíš se, protože neznáš svoji minulost!
Když jsme byli v Rio Rancho, kdo byl na špici, co?
Jak dlouho, dva měsíce, tři?
Co takhle osm měsíců, tři roky za sebou!
Štěstí-- bylo to štěstí, Johne? Nebo nějaký zasraný tipy?
- Byl to talent! - Ano.
Od dveří ke dveřím. Říká se tomu "vstupní volání," Johne.
Kruci, ani neznám jejich jména. Nechtěli koupit to, co jsem nabízel.
Mírná reklama-- dělali jsme to ještě dřív, než jsme vymysleli název.
- Nemám pravdu? - Máš, máš pravdu.
Ani bys o tom nevěděl, ty čuráku-- on vůbec neví, o co tu kráčí.
Co jseš ksakru zač?
Jseš zkurvená sekretářka. Jdi do hajzlu!
Chci ti jenom sdělit-- jdi do hajzlu a polib mi prdel.
Jestli se ti to nelíbí, půjdu tady přes ulici a promluvím si s Jerry Graffem.
Ještě jednou. Jdi do hajzlu.
Poslouchej mě-- napíšeš mě na tu zasranou tabuli,
a na dnešek chci tři nadějné tipy.
Nechci žádnou sračku, a chci je uzavřit společně,
protože je taky všechny uzavřu.
A toť vše, co jsem ti musel říct.
Má pravdu, Williamsone.
Omlouvám se, ale je to špatný, a víš, čí je to chyba?
Mitch & Murray.
K čertu s tím. Zajdeme na oběd, co, Ricku?
Tipy tu stejně budou až později.
Jseš klient. Právě jsem ti prodal pozemek Glengarry Farms.
Až udělám takhle s vlasama, nahoď mi "Kenilworth."
- Jakže? - Kenilworth.
Vlastním nemovitosti. Moje matka vlastní nemovitosti.
Zprostředkoval jsem jí to.
Podíváš se na ty parcely, až půjdeš domů. Bude to...
A-3 na 10, 26 na 30.
- Nespěchej. Pokud ještě pořád-- - Nebudu potřebovat víc času, Ricku.
- Zrovna jsem nakoupil hodně nemovitostí. - Musím s tebou mluvit.
Jime, co tady děláš?
Jim Lingk, dr. Ray Morton.
- Rád vás poznávám. - Zprostředkoval jsem Jimovi Black Creek.
- Znáš-- - Black Creek? Ne.
- Á, na Floridě! - Ano.
- Chtěl jsem si o tom s tebou promluvit. - Můžeme tenhle víkend.
Moje žena mi doporučila, abych se na to podíval.
Nádherný kraj-- říkal jsem to Jimovi a Jinny.
Rayi, něco ti musím říct. Jíš v mnoha restauracích?
Vím, že jo. Ray je z American Express.
- Můžu říct Jimovi, co děláš? - Jistě.
Ray je ředitelem všech evropských prodejů a služeb--
Chci říct, že nevíš, co je jídlo, dokud jsi neochutnal--
Byl jsem u Lingkových--
Co to bylo za službu, o které jsi mluvil?
- Kterou-- - "Domácí kuchyně."
- Měli jste nějaké heslo? - "Kuchyně"...
"Domácí kuch--" Každý měsíc rozhovor.
- Časopis! - Ano.
Je něco, o čem můžu mluvit?
Nevyjde to dřív než v únorovém čísle, ale do toho.
- Určitě? - Do toho.
Ray jedl ve Francii u jednoho ze svých spolupracovníků.
- Ten muž je Francouz? - On ne, jeho žena.
Jeho žena.
Rayi, jaký máš čas?
- 12:15. - Musím tě vzít na letiště.
- Neříkal jsem ve dvě? - Ne, v jednu.
Vzpomeň si, v jednu-- proto jsme si mohli popovídat až v Kenilworthu.
Máš pravdu, v jednu-- hoďme sebou.
- Těšilo mě. - Musím s tebou mluvit.
Musím s Rayem na letiště. Pospěšme si-- Johne!
Zavolej do Pittsburghu, do American Express, pro pana Mortona.
Řekni jim, že tam bude ve 13:00. Zatím.
Ježíši, omlouvám se, žes musel vážit cestu až sem.
Hodím Raye na letiště. Počkej tu a--
Ne, to nejde. Mám schůzku s člověkem z banky.
Škoda, žes nezavolal! Budete s Jinny dnes večer doma?
- To nevím. - Ricku?
- Co? - Kenilworth?
- Prosím? - Kenilworth.
Ach, bože. Promiň, Rayi-- jenom minutku.
Jime, povím ti, kdo to je-- starší viceprezident American Express.
Jeho rodina vlastní 32 pro--
před lety jsem mu prodal-- nemůžu ti říct konkrétní částku--
ale docela velký kus země.
Před pěti týdny jsem mu slíbil, že zajdu na oslavu narozenin jeho ženy
dnes večer v Kenilworthu. Musím tam jít, chápeš?
Berou mě jako člena rodiny. Musím tam jít.
Je to zvláštní— máš představu o člověku z velké společnosti,
veškerý byznys-- tenhle chlap, povím ti to.
Někdy zajdem k němu domů.
Takže. Zítra. Zítra jsem v L.A.?
Á, pondělí.
Vezmu tě na oběd. Kde by ses rád najedl?
- Moje žena-- - Ricku?
Teď to nejde, Jime-- Zavolám ti dnes večer. Jdeme, Rayi.
Moje žena říkala, že tu smlouvu musím zrušit.
To je běžná reakce, Jime, a řeknu ti proč.
Proto sis ji vzal. Jedním z důvodu je obezřetnost.
Jde o značnou investici, člověk to zvažuje.
To je prostě ženský postoj. Reakce na tak velkou investici.
V pondělí přijdu zase na večeři--
- Tahle žena umí vařit. - O tom nepochybuji.
Popovídáme si. Něco ti chci říct.
Něco o tvém pozemku. Chci, abys to věděl.
Teď o tom nemůžu mluvit, ani bych neměl, a podle zákona--
ten člověk vedle tebe -- si koupil pozemek na 42--
volal, že už má nabídku.
- Ricku. - Už jdu.
Rayi, to je den. Zavolám ti dnes večer.
Mrzí mě, žes musel vážit cestu. Pondělní oběd.
- Musíme jít. - Pondělí!
Volala spotřebitelskou-- státnímu zástupci?
- Říkali, že máme tři dny. - Kam volala?
Státnímu-- nějakou spotřebitelskou komoru.
Proč to udělala, Jime?
Nevím.
Ale říkali, že máme tři dny.
Říkali, že máme tři dny, tak.
Tři dny?
- Na... však víš. - Ne, nevím.
- Pověz mi to. - Abychom se rozmysleli.
Samozřejmě, že máte-- tři dny.
Takže to nemůžeme nechat na pondělí.
Pondělí-- viděl jsi můj diář.
Jime, Jime-- nemůžu.
Viděl jsi můj diář. Já nemůžu.
Musí to být před pondělkem, abychom dostali peníze zpátky.
Mysleli tři pracovní dny.
- Tři pracovní dny. - Středa, čtvrtek, pátek.
- Nerozumím. - No prostě tři pracovní dny--
když budeme čekat do pondělka, můj termín vyprší.
- Nepočítal jsi sobotu. - Ne.
Říkám, že jsi do těch tří dnů nezahrnul sobotu.
- To není pracovní den. - Já jsem ji nepočítal.
Středa, čtvrtek, pátek-- takže by to vypršelo.
Co by vypršelo?
Když budem čekat až do pondělka, tak termín vyprší!
- Kdy jsi napsal šek? - Včera.
- Co bylo včera? - Úterý.
- A kdy byl ten šek proplacen? - To nevím.
Kdy mohl být nejdříve proplacen?
- Nevím. - Dneska.
Dneska. Což každopádně nebyl--
V té smlouvě bylo něco, co jsem s tebou chtěl probrat.
Nebylo to proplaceno?
Zrovna jsem telefonoval do centra-- leží jim to na stole.
- Ricku. - Moment.
Je jedna věc, o které jsem ti říkal,
nemůžu o tom mluvit tady.
- Levene! - Poslouchej mě.
Zákon je pro vaši ochranu. S tím nemám problém.
A já jsem byl u toho, když jsme ho koncipovali.
Je to jinak. Říká se tam,
"Můžete se rozmyslet během tří pracovních dnů
od doby kdy byla smlouva uzavřena."
- Levene! - Počkejte chvíli!
Což je až po proplacení šeku!
Mám po krk těch „mešuge“. Nikdo by neměl s lidmi takhle mluvit.
- Jak se mnou takhle můžete mluvit? - Levene!
- Jak se mnou takhle můžete mluvit? - Vezmu si taxíka.
- Nevyloupil jsem-- - Shelly, běž do kanceláře.
"Kde jste byl minulou...?" Poslouchá mě někdo?
- Kde je Moss? - Tohle je Levene?
Třeba bych vám mohl pomoct. Omluvte nás, ano?
Já tady pracuju! Nepřišel jsem tu, aby mě ponižovali!
- Běž na oběd, ano? - Proto jsem dneska přišel do práce.
Až dorazí tipy, dám ti vědět.
- Proto jsem tu přišel! - Prostě běž na oběd.
- Nechci jít na oběd! - Běž na oběd, Georgi.
Kde to viděl mluvit takhle s pracujícím člověkem?
Nechej toho. Snažíme se tu dělat svou práci.
Proto jsem tu přišel. O tohle se snažím!
- To je jak u gestapa! - Omluv mě.
To je jak u gestapa!
To se nedělá.
Nikdo nemá právo-- nikdo nemá právo--
"Zavolejte právníkovi"-- to znamená, že--
Říká, "Spolupracujte, nebo půjdete do centra."
To není-- za celou dobu--
Vypadneš odsud?
Co?
Já se tady snažím řídit kancelář. Takže, půjdeš na ten oběd?
Běž na oběd. Půjdeš?
- Omluv mě. - Kde je Moss...?
- Omluvíš mě, prosím? - Šel do restaurace?
Omluvíš mě, prosím?
Je mi líto, já--
Omlouvám se ti. Je to--
To já ne, to moje žena.
O co jde?
- Řekl jsem ti to. - Řekni mi to znovu.
- O co tady jde? - Řekni mi to znovu—tvoje žena?
- Řekl jsem ti to. - Řekni mi to znovu.
Chce zpátky svoje peníze.
Promluvíme si s ní.
Ne, říkala mi, "Teď hned."
- Promluvíme si s ní, Jime. - To nepomůže.
- Ona-- - Roma!
Říkala, že jestli nedostanu peníze zpátky, mám zavolat státnímu zástupci.
Ne. Ne. Tohle prostě řekla.
- Nemusíme to udělat. - Říkala mi, že musím.
- Ne, Jime. - Musím.
Poslouchej, já-- jestli nedostanu svoje peníze zpátky--
Roma, mluvím s vámi.
Poslouchej—- zbaví mě někdo tohohle chlapa, prosím?
- Nějaký problém? - Ano, mám problém!
Přesně tak, příteli. Já jsem
firmu neokradl. Pracuju tady.
Za chvíli jsem tam, ano?
Kam jdeš? Kam jdeš?
To jsem já!
Jime, to je Ricky, Jime.
Jime, cokoliv chceš, chceš to, dostaneš to.
Rozumíš? To jsem já.
Něco tě rozrušilo.
Ano. Posaď se.
Řekni mi, o co jde,
můžu ti s tím nějak pomoct?
Myslím, že můžu.
Posaď se.
Něco ti povím,
občas potřebujeme někoho zvenku.
Sedni si. Povídej, no tak.
Nemůžu vyjednávat.
Co tím myslíš?
Co?
Řekni to.
Nemám sílu.
Ok, řekl jsem to.
- Jakou sílu? - Vyjednávat.
O čem vyjednávat?
O tomhle.
- O čem? - O té smlouvě.
Smlouvě?
Zapomeň na smlouvu, Jime.
Něco tě trápí, co je to?
Co?
Nemůžu s tebou mluvit.
Znáš moji ženu.
- Co? - A...
Znám tvoji ženu, no a co?
Co, Jime?
No tak, pojď. Pojď, pojď.
Dáme si panáka, pojď.
Ne, ne, řekla mi, abych se s tebou nebavil.
No tak, zajdeme tady vedle.
Dáme si panáka. Co?
Řekla mi, abych dostal šek zpátky, jinak--
Zapomeň na smlouvu, Jimmy. Zapomeň na to.
Smlouva je pasé. Jen klid, smlouva je pasé.
Mluvím snad o smlouvě?
To je za námi.
Prosím-- promluvíme si o tobě.
Něco ti povím.
Tvůj život patří tobě.
Máš dohodu se svou ženou,
jsou určité věci které děláte společně,
Máš nějaké závazky. A pak jsou jiné věci,
a tyhle věci jsou tvoje. Nemusíš se za to stydět.
Nemysli si o sobě, že jednáš nepoctivě
anebo že tě tvoje žena opustí, až se to dozví.
To je tvůj život.
Ano?
Takže, chci si s tebou popovídat, protože jsi očividně rozrušený,
a to mě znepokojuje.
Pojďme, no tak, hned teď.
Pojďme, no tak.
Roma.
- Co? - Šek, to--
Co jsem ti říkal?
Co jsem ti říkal o těch třech dnech?
Roma, můžete? Rád bych si zašel na oběd.
Mluvím s panem Lingkem, jestli dovolíte.
Hned jsem u vás. Vyřiďte to s panem Williamsonem.
- Lidi z centra řekli-- - Zavolejte jim znovu. Williamsone!
Ano?
Jdu s panem Lingkem--
A, ano, prosím. Policie může být--
- Co tu dělá policie? - Ale nic.
- Co tu dělá policie? - Minulou noc jsme tu měli drobné vloupání.
Nic to není. Jenom pana Lingka ujišťuju.
Pan Lingk? James Lingk? Vaše smlouva byla odeslána.
- Nemějte starost. - Johne, Johne--
- Vaše smlouva byla odeslána do banky. - Proplatili jste můj šek?
- Pane Williamsone-- - Šek byl proplacen.
Smlouva je zařazena a uložena v bance,
jsme kompletně pojištěni pro každý případ, jak víte.
- Proplatili jste šek? - Bez mého vědomí.
- Ačkoliv jsme si jistý, že můžeme-- - Bez mého vědomí.
Prokrista! Já-- Ach, prokrista.
Nech mě na pokoji, nech mě na pokoji, ano?
Zklamal jsem tě. Vím, že jsem tě zklamal.
Promiň, odpusť mi. Já--
Já ne-- Já už nevím.
Já... odpusť mi.
Ty debilní zasranej hajzle.
Ty, Williamsone, mluvím s tebou, sráči.
Právě jsi mě stál $6,000.
$6,000 a jeden cadillac. Přesně tak.
Proč tohle děláš?
Proč tohle děláš, kreténe?
Jsi normální sračka.
Kde ses učil obchodovat,
ty zasranej hajzle, ty idiote?
Kdo ti kdy řekl, že můžeš pracovat s lidma?
Mohl bych...?
Já ti ukážu, ty sráči.
Půjdu do centra. Promluvím si s Mitch & Murray.
Zajdu za Lemkinem! Je mi jedno, čí jsi synovec,
koho znáš, komu kouříš ptáka,
poletíš. Přísahám ti--
No tak, chlapi, skončete to.
Každý v tomhle kanclu používá hlavu--
Za chvilku jsem u vás.
Jsi tady,
Je ti to jasný?
Pomáhat nám! Ne nás ojebávat!
Pomáhat lidem, kteří tady makají,
snaží se vydělat si na živobytí, ty magore.
Úředníčku.
Řeknu ti ještě něco, doufám, žes to tu vykradl ty.
Třeba povím tady našemu příteli něco, co mu pomůže, aby tě chytil.
Chceš se naučit první pravidlo,
abys věděl, jestli jsi vůbec prožil jeden den v životě?
Neotvírej hubu, dokud nevíš, o co jde.
Jak zasraný děcko.
Jseš sráč, Williamsone.
Když neumíš uvažovat, tak buď radši zticha.
Slyšíš mě? Mluvím s tebou.
Jo, slyším tě.
Ricky má pravdu. Když se to nenaučíš v kanceláři, musíš se to naučit na ulici.
Tohle nejde koupit, musíš to mít v sobě.
- Mmmm. - "Mmmm," jo!
Přesně tak. Protože tvůj kolega na tebe spoléhá--
Mluvím s tebou, snažím se ti něco říct!
- Ano? - Jo.
- Co se mi snažíš říct? - To, co se ti snažil říct Roma.
Říkal jsem ti to už dávno. Ty nepatříš do tohohle byznysu.
Poslouchej mě. Jednoho dne bys mohl říct,
"Hej, ten chlap možná--" ale, nasrat.
Teď mě poslouchej. Tvůj kolega na tebe spoléhá.
Člověk, co je tvým kolegou, na tebe spoléhá.
Pracuj s ním a pro něho, nebo jseš v hajzlu!
Jseš v hajzlu-- nemůžeš existovat samostatně.
- Omluv mě. - "Omluvit tě," ani náhodou!
Můžeš se tvářit, že jsi nad věcí. Ale prostě jsi ojebal dobrýho chlápka
o $6,000, a navíc o jeho bonus.
Protože jsi nevěděl, o co kráčí.
Uděláš něco takovýho, a ani si to nedokážeš přiznat?
Nevím, co-- jestli se z toho nedokážeš poučit,
pak jseš-- nula! Jseš zkurvený budižkničemu.
I děcko by to pochopilo, je to tak.
Když si už něco vymyslíš, ujisti se, že to bude k užitku.
Hmm? Anebo drž hubu.
Skončil jsem.
Jak víš, že jsem si to vymyslel?
Co?
Jak víš, že jsem si to vymyslel?
O čem to mluvíš?
Řekl jsi, "Nic si nevymýšlej, pokud to nebude k užitku."
- Jak jsi věděl, že jsem si to vymyslel? - O čem to mluvíš?
Řekl jsem zákazníkovi, že jeho smlouva byla odeslána do banky.
Jo. A co, nebyla?
Ne, nebyla.
Neser mě.
Neser mě! O co ti jde?
Jde o to, Shelly,
že obvykle odesílám smlouvy do banky,
ale minulou noc jsem to neudělal.
Minulou noc jsem byl doma s dětmi.
Jak jsi to věděl?
Jedenkrát za rok nechám smlouvu přes noc na stole.
Nikdo o tom nevěděl, kromě tebe.
Takže, jak jsi o tom věděl?
Řekneš to mně, nebo chceš mluvit s někým jiným?
Protože tohle je moje práce!
Tohle je moje práce, a ty mi to povíš!
Jak jsi věděl, že je smlouva na mém stole?
Meleš tady úplný sračky!
- Vykradl jsi kancelář. - Jo, jistě, já vykradl kancelář.
Jasně! Ty kreténe.
Cos udělal s tipy?
Chceš tam jít? Řeknu mu, co vím,
on už na to přijde. Máš na minulou noc alibi?
Radši bys je měl mít! Cos udělal s tipy?
Když mi řekneš, cos udělal s tipy, můžem si promluvit.
Nevím, o čem to tu ksakru mluvíš.
Když mi řekneš, kde jsou tipy, tak to neoznámím.
Když ne, řeknu policajtům, žes je ukradl.
Mitch & Murray se dozví, že jdeš sedět, věř mi, že jo!
Takže, kde jsou tipy?
Jdu ke dveřím. Máš pět vteřin
- nebo půjdeš sedět! - Jen do toho.
Je mi to fuk, rozumíš?
Kde jsou tipy?
Dobrá.
Prodal jsem je.
Jerrymu Graffovi.
Kolik jsi za ně dostal?
Pět. Pět tisíc.
- Dostal jsem půlku. - Kdo dostal druhou?
Musím ti to říkat?
Moss.
No, šlo to docela, snadno, že?
- Byl to jeho nápad. - Opravdu?
A myslím, že on dostal víc než pět tisíc.
- Hmm. - Řekl mi, že můj podíl je 2500.
Mmm.
Počkej, počkej. Dobře-- hej, hej, Johne!
Počkej--dobře, Johne! Hej, Johnny.
Poslouchej. Pojď sem, pojď sem.
Eh, Johne?
Minulou noc...
Prostě, šel jsem do toho.
Je to tak. Moss s tím přišel, "Udělej to, vyplatí se to."
Proč ne? Uzavřeli jsme dohodu. Poloviční šance, že mě chytí.
Hej-- nenechávej mě v tom. Něco mě to naučilo, Johne.
Naučilo mě to-- musíš se z toho dostat!
Nemám na to být zloděj, mám na to být obchodník.
A jsem zpět. Jsem zase ve formě.
Takže... dostal jsi mě na lopatky.
Ale ať to stojí, co to stojí, Johne,
pokud to máme zvládnout, my to zvládneme.
My to zvládneme.
Něco ti chci říct, Shelly.
- Eh? - Jseš velká huba.
Cože?
Jseš velká huba!
A já ti teď ukážu ještě větší.
Kam jdeš?
To nemůžeš udělat! To přece nechceš udělat.
Počkej, počkej, počkej.
Tohle je $2,500. No tak, vezmi si je, vezmi si je všechny.
Ne, myslím, že ne. Myslím, že nechci tvoje peníze.
Myslím, žes rozesral moji kancelář, a myslím, že vyletíš.
Zbláznil ses? Uzavřu další smlouvy! Hele--
Já tuhle kancelář pozvednu a na tabuli budu zase číslo jedna.
Počkej, Johne.
Johne-- OK.
Uděláme to takhle-- 20%.
Dám ti 20% ze všech svých prodejů.
20%, za celou dobu, co jsem u téhle firmy.
50.
- 50% veškerých mých prodejů. - Jakých prodejů?
Jakých prodejů? Bože, zrovna jsem udělal kšeft za 82 tisíc.
Copak ses kurva pominul? Jsem zpátky! Tohle je jenom začátek!
Jenom začátek? Kdes byl, Shelly?
Bruce a Harriett Nyborgovi-- chceš vidět zprávu?
Jsou to cvoci. Ti volali každý týden--
když jsem byl u Webba-- prodávali jsme Arizonu.
Jsou to cvoci.
Viděl jsi, jak žijí? Jak to můžeš brát vážně?
- Mám jejich šek. - Na ten zapomeň. Zarámuj si ho.
- Je k ničemu. - Ten šek není v pořádku?
Nedokážeš to pochopit? Vytáhnu zprávu. Mám práci.
Ten šek není v pořádku? Jsou to cvoci?
Chceš zavolat do banky? Volal jsem jim.
Volal jsem jim před čtyřmi měsíci, když jsme poprvé dostali tip.
Ti lidi jsou šílení.
Prostě rádi mluví s obchodníky.
- Ne! - Je mi líto.
- Proč? - Protože tě nemám rád.
Moje dcera.
Jdi do hajzlu.
Kretén.
Ten chlap by nenašel ani svůj zasranej gauč v obýváku.
To je den.
Ou...
Ani jsem si nedal kafe.
Kripl John otevře hubu, a mě to stojí cadillac.
Řeknu ti, tohle není chlapskej svět.
Tohle není chlapskej svět, "Sekáči."
- Huh? - Tohle je svět ulejváků...
byrokratů...
úředníků, tak je to.
Je to zkurvenej svět.
Žádný vzrušení.
Vymírající rasa. Ano, tak je to.
Patříme k vymírající rase. Proto-- proto--
Proto musíme držet pohromadě. Shel?
- Huh? - Chci si s tebou promluvit.
Chtěl jsem si s tebou promluvit už nějakou dobu--
vlastně už dlouhou dobu. Říkal jsem, "Sekáč"--
to je chlap se kterým bych pracoval.
To je--", víš, nikdy jsem to neřekl.
Nevím proč. Nevím proč, měl jsem.
A ty kecy, cos dneska vybalil na mýho klienta--
to bylo fakt dobrý. To-- to--
Promiň, že to říkám, od toho tu nejsem.
Bylo to velkolepý.
To bylo ze starý školy.
Jo, měl jsem to v hrsti.
No a co? Můžu se od tebe učit.
- Už jsi dneska jedl? - Já?
Jo.
Nechceš zajít tady vedle k Chinkovi-- pojíst, popovídat si?
Myslím, že tu chvíli zůstanu.
Dobrý den, paní Schwartzová?
Tady Richard Roma z Premiere Properties.
Vy nebo vaše účetní jste obdrželi informaci o pozemkové investici,
čímž vám vznikla šance odpisu hodnoty a možnost
značné návratnosti nízkých investic.
Jsem tady z Floridy jen na jeden den...
- Pane Levene? - ...takže mi zbývá pouze jeden pozemek.
Šel byste sem, prosím?
Nemám moc času a o půlnoci letím zpět,
Takže pokud by to vás nebo vašeho muže zajímalo--
protože tu parcelu nemůžu držet--
Ano?
Co by vám tedy víc vyhovovalo, řekněme, 18:00 nebo 20:00?
Běžte se ho zeptat. Shel— promluvíme si? Jdu k Chinkovi.
Až skončíš, tak přijď Dáme si cigáro.
- Já... - Běžte dovnitř.
Hej. Hej, pomalu, brácho. Tohle je "Sekáč."
To je Shelly "Sekáč" Levene.
- Tak běžte sakra dovnitř. - Ricku, já...
- Sejdeme se v restauraci. - Ricky--
- Ricky vám nepomůže. - Já chci jen--
Chcete co? Co chcete?
- Ricku? Ricku? - Ano? Výborně.
20:00. 6947 Euclid.
Rádo se stalo-- Děkuji mnohokrát.
Už našli toho, kdo se vloupal do kanceláře?
Ne. Nevím.
Už přišly tipy?
Ne.
Bože, nesnáším tuhle práci.
Kdyby mě někdo chtěl, jsem v restauraci.
Dobrý den, paní Delgariová?
Ano-- obdržela jste informace o Rio Rancho Properties?
Prosím ohodnoďte tyto titulky na %url% a pomozte tak druhým vybrat si tu nejlepší verzi